Hilissügise pimedal ajal on mardi- ning kadripäev 10. ja 25. novembril ühed toredamad pühad, mille vanarahvas on meile pärandanud. Novembrikuisel hingedeajal, kui sügisesed õuetööd on lõpetatud, käivad perest peresse maskeeritud tegelased: lärmakad mardisandid ja nägusad kadrisandid. Mardid toovad pererahvale viljaõnne ja kadrid karjaõnne. Sandid on väga oodatud, sest nad lisavad igapäevasele elule vaheldust ja väge. Pealegi saab nendega alati palju nalja!

Pane Sinagi sandiriided selga ja tule Eesti Vabaõhumuuseumisse santima! Ees ootab rännak talust tallu mitmete ülesannete ja äraarvamistega. Siin võid kohata teisigi mardi- ja kadrisante, kellega koos laulda või tantsu lüüa.

Üritusele pääseb tasuta muuseumikaardi, Tallinn Cardi ning
Eesti Vabaõhumuuseumi aastapääsmega!

Vaata kogu ürituse programmi kodulehelt: https://evm.ee/sundmused/sandipaev

—ENG—

Martinmas and St. Catherine’s day, 8th of November from 11 AM to 4 PM

In the dark time of late autumn, St. Martin’s Day (10 November) and St. Catherine’s Day (25 November) are among the most delightful holidays passed down to us by our ancestors. November is the month of souls, when all the autumn farm work outside has been finished and masked characters go from door to door. These are noisy Mart guisers, who bring good luck for the
next year’s harvest, and pretty Kadri guisers, who bring good luck for farm cattle. These guisers always get a great welcome because they add variety and bring fresh energy to mundane life. Besides, there’s always plenty of fun where they are!

Why don’t you dress up as well, come over to the Estonian
Open Air Museum and go guising? Do a ‘farm crawl’ from door to door with many games and riddles. You can meet other guisers here and sing or dance together.

Admission to the event is free for Tallinn Card holders!

The detailed programme of the event can be found here: https://evm.ee/events/martinmas-2026

—RUS—

День ряженых, 8 ноября с 11:00 до 16:00

В тёмное время поздней осени дни Марта и Кадри — 10 и 25
ноября — являются одними из самых веселых праздников, доставшихся нам в наследство от предков. Ноябрьской порой поминовения душ усопших, когда все осенние хозяйственные работы под открытым небом завершены, семьи посещают
ряженые персонажи в масках: шумные Марты и миловидные Кадри. Появление Мартов сулит семье хороший урожай, а Кадри – здоровую скотину. В каждом доме колядующие являются долгожданными гостями, ведь они привносят в повседневную жизнь разнообразие, а, кроме того, с ними всегда очень весело!

Наряжайтесь и вы, и отправляйтесь колядовать в Эстонский
музей под открытым небом! Здесь вас ждут посещение разных хуторов, многочисленные задания и загадки. А еще тут вы сможете повстречать других Мартов и Кадри, спеть с ними и пуститься вместе в пляс.

На мероприятие можно попасть бесплатно по музейной карте, Tallinn Card и годовым абонементом Эстонского музея под открытым небом!

Ознакомьтесь с полной программой мероприятия на сайте: https://evm.ee/meropriyatiya/den-ryazhenyh-2026